Remontée d' huile dans le compteur de vitesse.

Hello,
découverte lors de la remise en km/h de mon compteur, de l' huile de boîte avait été entraînée par la rotation du cable, principe de la vis d' Archimède, de la boite vers le compteur.
Il y a donc un défaut d' étanchéité, je suppose un joint au niveau du coude de sortie.
Les éclatés que j' ai essayé de comprendre ne sont pas clairs (pour moi...), donc, si l' un de vous (notre amis Pierre inclus  ) a déjà connu et solutionné ce problème, a vot' bon coeur  
Merci d' avance,
J-P

C'est le renvoi en lui-même qui doit foirer, à mon avis. Même sans renvoi, câble branché "directement" dans la BV, je n'ai jamais eu ce souci.
Quant au joint torique de la pièce qui entre dans la BV, l'huile coulerait au sol. Je reste sur un renvoi non étanche au niveau du vissage du câble.
Ou alors, si ta gaine est coupée, de l'huile suinterait dedans et remonterait ? (peu probable).

Ok Wilde, je vérifie cela, merci!